Masanobu TakeishiDirector Instituto de Investigación de Iluminación Ambiental Urbana ICE Director de Iluminación

Dando vida a la esencia de la cultura japonesa: “Buscando la belleza en la oscuridad”

Nuestra relación con el área de Hoshino en Karuizawa comenzó cuando nos presentaron al arquitecto paisajista Hiroki Hasegawa, quien trabajó en el diseño de iluminación para Hoshinoya Karuizawa. Después de eso, participé en la renovación de Harunire Terrace, Hoshino Onsen Tombo no Yu y la renovación de la iglesia de piedra Uchimura Kanzo Memorial Hall. La Iglesia de Piedra recibió una "Mención especial" en los premios IES Illumination Awards 2024 patrocinados por la Illuminating Society of North America.

Mi primer trabajo en HOSHINOYA Karuizawa es un recuerdo inolvidable. HOSHINOYA es una posada que básicamente acepta reservas de 2 noches o más. Si te quedas una noche, tiendes a disfrutar solo del desayuno y del baño el segundo día, por lo que es mejor crear un espacio explicativo. Pasarás más de 1 horas en ello, así si es demasiado fácil de entender. , puede resultar poco interesante. A menudo escuchamos a la gente decir: "Hoshinoya Karuizawa es oscuro", y eso se debe a que nos esforzamos por lograr una sensación de comodidad.

Este es también el caso de la obra maestra de Junichiro Tanizaki "Elogio de las sombras", que es como una biblia para arquitectos y diseñadores. Han pasado menos de 150 años desde que se utilizaron por primera vez las bombillas incandescentes en Japón y, hasta entonces, los japoneses buscaban la belleza en la oscuridad y organizaban sus vidas. Lo mismo ocurre con el salón de té. El salón de té original no tenía luz, por lo que dependían de la luz del sol y de la luna que entraban por las ventanas. Este sentido estético reside en el ADN japonés. Se siente seguro cuando hay luz, pero si permaneces allí por mucho tiempo, empezarás a sentirte insatisfecho. Los restaurantes suelen tener estancias más largas en lugares de clase alta, pero la iluminación debe ajustarse tenuemente para crear un ambiente confortable. Si prestas atención a la zona de Hoshino desde esa perspectiva, creo que descubrirás algo diferente.

¿Cuáles son los puntos atractivos del área de Karuizawa Hoshino seleccionados por los diseñadores de iluminación?

Como diseñador de iluminación, me resulta muy difícil nombrar un lugar favorito en la zona de Hoshino.

Cuando participamos en un proyecto, tomamos en consideración las características locales. Karuizawa tiene un lado animado como el antiguo Karu Ginza, pero no es un lugar completamente abierto. Está el monte Asama al fondo, y cuanto más avanzas, más profunda se vuelve la oscuridad. Por lo tanto, HOSHINOYA Karuizawa crea una gradación de brillo restando la iluminancia desde la recepción por donde se ingresa por primera vez, hasta el salón de reunión y hacia el pueblo en el valle. Así que es difícil elegir mis puntos favoritos, pero si tuviera que decirlos, probablemente me gustarían todos.

Si tuviera que elegir Hoshinoya, sería el comedor principal, "Cocina Japonesa Kasuke". Fui exigente con el uso de luces colgantes. El techo de allí es bastante alto, por lo que sería mucho más fácil instalar una fuente de luz en el techo que colgar una luz del techo, pero si lo haces, la luz caerá por todos lados, haciéndolo incómodo. Quería darle luz a cada mesa, así que decidí hacerlas colgantes. Hay otras cosas que decir sobre la escritura de Kasuke. El espacio está diseñado en forma de escalera para seguir las diferencias de altura de las terrazas de arroz exteriores, y los pasillos escalonados están bien iluminados para garantizar un movimiento seguro. La iluminación cambia completamente cuando tomas asiento, para que puedas estar al tanto de las zonas públicas y privadas. Sería nuestro gran deseo que pudiera pasar su tiempo relajándose.

Algún día abriré un bar donde podrás disfrutar de la iluminación analógica japonesa.

Creo que la zona de Hoshino, que ha celebrado su 110º aniversario, seguirá evolucionando. Sería interesante crear una barra de velas como extremo analógico. Verá, alrededor de la época navideña, el patio de la iglesia Karuizawa Kogen está decorado con innumerables velas. Creo que es una experiencia maravillosa que no se puede vivir en ningún otro lugar, y así es como me la imagino.

Hay varios tipos de llamas: las velas occidentales se balancean horizontalmente y las velas japonesas se balancean verticalmente. Si tuviera la oportunidad, me gustaría volver a los orígenes de la iluminación japonesa y crear un bar sólo con velas japonesas. Los japoneses comprenden instintivamente las maravillas del fuego. Creo que será un lugar muy relajante.