Masanobu TakeishiDirektør for ICE Urban Environmental Lighting Research Institute Lysdirektør

Å bringe essensen av japansk kultur til live: «Seeking beauty in darkness»

Vårt forhold til Hoshino-området i Karuizawa begynte da vi ble introdusert for landskapsarkitekten Hiroki Hasegawa, som jobbet med lysdesignet for Hoshinoya Karuizawa. Etter det var jeg involvert i renoveringen av Harunire Terrace, Hoshino Onsen Tombo no Yu og renoveringsprosjektet av steinkirken Uchimura Kanzo Memorial Hall. Steinkirken ble tildelt en "Special Citation" ved IES Illumination Awards 2024 sponset av Illuminating Society of North America.

Min første jobb hos HOSHINOYA Karuizawa er et uforglemmelig minne. HOSHINOYA er et vertshus som i utgangspunktet godtar reservasjoner for 2 netter eller mer. Hvis du blir en natt, har du en tendens til å bare nyte frokost og et bad den andre dagen, så det er bedre å lage en plass som er forklarende. Du kommer til å bruke mer enn 1 timer på det, så hvis det er for enkelt å forstå, kan det være uinteressant. Vi hører ofte folk si, "Hoshinoya Karuizawa er mørk", og det er fordi vi streber etter en følelse av komfort.

Dette er også tilfellet med Junichiro Tanizakis berømte bok ``In Praise of Shadows,'' som er som en bibel for arkitekter og designere. Det har gått mindre enn 150 år siden glødepærer først ble brukt i Japan, og frem til da hadde japanere søkt skjønnhet i mørket og organisert livene sine. Det samme gjelder terommet. Det originale terommet hadde ikke noe lys, så de stolte på sollys og måneskinn som kom inn gjennom vinduene. Denne estetiske sansen ligger i det japanske DNA. Jeg føler meg trygg når det er lyst, men blir jeg der for lenge, begynner jeg å bli misfornøyd. Restauranter har en tendens til å ha lengre opphold på steder av høy klasse, men belysningen bør være svakt justert for å skape en behagelig atmosfære. Hvis du tar hensyn til Hoshino-området fra det perspektivet, tror jeg du vil oppdage noe annet.

Hva er de attraktive punktene i Karuizawa Hoshino-området valgt av lysdesignere?

Som lysdesigner er det veldig vanskelig for meg å nevne et favorittsted i Hoshino-området.

Når vi er involvert i et prosjekt, tar vi hensyn til lokale særtrekk. Karuizawa har en livlig side som den gamle Karu Ginza, men det er ikke et helt åpent sted. Det er Asama-fjellet bakerst, og jo lenger du kommer, jo dypere blir mørket. Det er derfor HOSHINOYA Karuizawa skaper en gradering av lysstyrke ved å trekke fra belysningsstyrken fra resepsjonen der du først kommer inn, til samlingshallen og mot landsbyen i dalen. Så det er vanskelig å plukke ut favorittpoengene mine, men hvis jeg skulle si det, ville jeg nok like dem alle.

Hvis jeg måtte velge Hoshinoya, ville det vært hovedspisestuen, ``Japanese Cuisine Kasuke''. Jeg var spesielt opptatt av å bruke pendellys. Taket der borte er ganske høyt, så det ville være mye lettere å installere en lyskilde i taket enn å henge et lys fra taket, men hvis du gjør det, vil lyset falle over alt, noe som gjør det ubehagelig. Jeg ønsket å bringe lys til hvert bord, så jeg bestemte meg for å få dem til å henge. Det er andre ting å si om Kasukes forfatterskap. Plassen er utformet på en trappelignende måte for å følge høydeforskjellene på risterrassene utenfor, og de trappetrinn er nøye opplyst for å tillate sikker bevegelse. Belysningen endres fullstendig når du setter deg, slik at du kan være oppmerksom på offentlige og private områder. Det ville være vårt store ønske om du kunne bruke tiden din på å slappe av.

En dag vil jeg åpne en bar hvor du kan nyte japansk analog belysning.

Jeg tror at Hoshino-området, som har feiret sitt 110-årsjubileum, vil fortsette å utvikle seg. Det ville vært interessant å lage en lysstang som en analog ekstrem. Du ser, rundt jul er gårdsplassen til Karuizawa Kogen kirke dekorert med utallige lys. Jeg synes det er en fantastisk opplevelse som du ikke kan få andre steder, og det er slik jeg forestiller meg det.

Det finnes ulike typer flammer som svaier horisontalt, og japanske stearinlys svaier vertikalt. Hvis jeg hadde sjansen, vil jeg gjerne gå tilbake til opprinnelsen til japansk belysning og lage en bar med kun japanske stearinlys. Japanere forstår instinktivt ildens underverker. Jeg tror det vil være et veldig avslappende sted.